저도 그런 줄 알고, 영사관에서 한 번역서류 제출했는데, 되돌아 왔어요.

어이가 없어서, 영사관에 항의했던, 이민국이 결정하는 거라 자기네도 어쩔 수 없다는 대답뿐이였습니다.

영사관 사이트에도 번역할 때 조심하라고 공고문 올라와 있으니 참고하세요.

* 번역문 인증(출생, 혼인, 이혼 증명 등) 신청시 유의사항

• 번역에 대한 서명을 가족이 아닌 제3자의 서명할시, 영사관 방문 시 반드시 제 3자(신분증 지참)를 동반하여 방문해야 함.

• (출생, 혼인, 이혼, 사망 증명)과 같이 신청서에 직접 기재하여 발급을 요청하는 서류 이외의 서류(기본증명, 가족관계증명, 혼인관계증명, 범죄경력자료회보서 등)의 번역공증은 영사관 방문전 미리 번역을 해 와야 하며, 영사관에서는 번역문에 대한 공증만 가능함.• 최근 들어 영주권 및 시민권 취득과 관련하여 캐나다 이민국에 제출하는 한국발행 가족관계등록서류(출생증명, 혼인증명, 가족관계증명, 이혼증명 등)에 대한 제3자 번역문 공증에 대해 거부사례가 발생되고 있습니다.• 캐나다 이민국(CIC)에서는 출생증명 등 한국 정부기관 발행 문서에 대한 번역은 본인이나 일반인이 아닌 캐나다 자격증을 소지한 전문 번역사를 통한 번역공증을 요구하는 사례가 있으니, 유의가 필요함을 알려 드립니다.

※ 번역 공증의 경우, 번역에 대한 제한사항은 해당서류 제출기관에서 정하므로 서류 제출기관의 자세한 안내를 확인하신 후 제출하기 바랍니다.

http://overseas.mofa.go.kr/ca-montreal-ko/brd/m_4421/view.do?seq=655094&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1

많은 분들이 CSQ신청할 때, 영사관꺼 괜찮다고 해서, 제출했는데, 저의 경우는 서류가 다시 반환되었습니다. ㅠㅠ

CSQ신청할 때에도 공인번역사가 한 것을 제출하라고 되어 있어요. 퀘벡이민성 사이트 찾아보세요.

Translation of documents

If you submit documents or parts of documents in a language other than French or English, you must provide:

• the document in the original language, in the format indicated.
• the original of the complete translation done by a recognized translator
  • The translation must include the translator’s name and seal.

서류 다시 공인번역해서 제출하고 CSQ받았네요. 그 동안 시간만 지체되고, 마음 고생하고,

복불복일때에는 안전한게 제일입니다.