본문 바로가기

쓰기

647c2018.05.10 21:04
congee의 영어 발음이요. 본래는 쌀죽을 뜻하는 타밀어인데 쌀은 아시아이고, 아시아는 중국이란 미묘복잡한 고정관념 아래 중화죽을 가리키는 말처럼 사용되고 있어요. 중국어 죽은 한국과 같은 한자粥를 쓰고 조우라 발음합니다. 중국인에게 컹지라 하면 영어에 능숙하거나 식당 종사자가 아닌 이상 못 알아들어요.
그리고 죽의 영어 표기는 porridge입니다.
설명충이란 욕을 먹을까 무시하고 넘어가고 싶었지만 좋아하는 책의 한역명이 칸지의 부엌(원서명: the last chinese chef)라서요. 녹녹치 않은 이민 생활, 동양인의 이민생활을 담은 소설을 읽으면서 으쌰으쌰하는지라 추천도 드릴 겸 설명충 짓꺼리 한 번 해봤습니다. 이 책 재미있어요. ㅎㅎ;;;
사진 및 파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 왼쪽의 버튼을 클릭하세요.

파일 용량 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )