성인이 되어 이민 왔으면 이민 1세, 미성년자일 때 부모 따라 이민 왔으면 1.5세, 1세나 1.5세 부모 아래 현지에서 태어났으면 2세, 2세 부모 아래 태어났으면 3세입니다.
같은 분이신지 몰라도 이민자면 다 1.5세고 자녀는 다 2세다라는 분이 계셔서 언젠가 낭패보겠다 생각하면서도 굳이 정정해드리진 않았는데 이 글에서 또 보니 계속 모른 척하기가 그렇네요.
1세, 1.5세, 2세. 사소한 것 같지만 간극이 크고 매체상 정보도 달라요. 1.5세 2세라면서 그 수준 이하의 현지어를 쓰거나 하면 가정교육과 지능까지 무시 당하고 심하겐 교포 행세하는 사기꾼 의심까지 받아요. 1.5세는 최소한 고등학교라도 현지에서 다닌 교포에요. 돌박이일 때 건너왔어도 일단 한국에서 태어났으면 1.5세고요. 2세는 100% 네이티브입니다. 1.5세 성인이 토막 콩글리쉬 밖에 못 쓴다? 네이티브의 말투에 중고등학생 때 건너온 1.5세 특유의 한국어 액센트랑 표현이 섞여있다?
에구. 사기도 조심해야 하지만 사기꾼으로 의심 받거나 무시 받는 것도 조심하세요. 결과는 똑같습니다.
▼